Perché questa raccolta è in inglese
L'Archivio CASCA è dedicato alla conservazione e alla condivisione della ricca storia del design grafico e della cultura visiva nel nord-est del Brasile, dagli anni '50 ai giorni nostri. Sebbene la raccolta documenti e celebri le opere create in portoghese, la piattaforma stessa è presentata in inglese.
Questa scelta è stata fatta intenzionalmente. L'inglese è oggi la lingua internazionale più ampiamente compresa e, utilizzandola come lingua di interfaccia principale, miriamo a:
-
Aumenta l'accessibilità: rendi la raccolta più facile da navigare per ricercatori, studenti e designer di tutto il mondo.
-
Dai maggiore visibilità: porta la produzione culturale del Nordest brasiliano a un pubblico globale più ampio.
-
Stimolare il dialogo: creare opportunità di scambio tra tradizioni locali e comunità creative internazionali.
Allo stesso tempo, la collezione rimane saldamente radicata nelle lingue, nelle storie e nelle identità del Brasile. Tutti i titoli, i sottotitoli e i contesti culturali originali sono conservati in portoghese all'interno degli articoli stessi, garantendo autenticità e fedeltà alle fonti.
Presentando la collezione in inglese, speriamo di aprire le porte, invitando un pubblico più ampio a scoprire, apprezzare e imparare dalla straordinaria cultura visiva del Brasile nord-orientale.