Warum dieses Archiv auf Englisch ist
Das CASCA Archive widmet sich der Bewahrung und Vermittlung der reichen Geschichte des Grafikdesigns und der visuellen Kultur Nordostbrasiliens, von den 1950er-Jahren bis heute. Obwohl das Archiv Werke dokumentiert und feiert, die auf Portugiesisch geschaffen wurden, wird die Plattform selbst auf Englisch präsentiert.
Diese Entscheidung wurde bewusst getroffen. Englisch ist heute die international am weitesten verstandene Sprache, und durch seine Verwendung als Hauptsprache der Oberfläche möchten wir:
die Zugänglichkeit erweitern: das Archiv für Forschende, Studierende und Designerinnen und Designer aus aller Welt leichter navigierbar machen.
größere Sichtbarkeit schaffen: die kulturelle Produktion des brasilianischen Nordostens einem breiteren globalen Publikum näherbringen.
den Dialog fördern: Austauschmöglichkeiten zwischen lokalen Traditionen und internationalen kreativen Gemeinschaften schaffen.
Gleichzeitig bleibt das Archiv fest in den Sprachen, Geschichten und Identitäten Brasiliens verwurzelt. Alle Originaltitel, Bildunterschriften und kulturellen Kontexte werden innerhalb der Objekte selbst auf Portugiesisch bewahrt, um Authentizität und Treue zu den Quellen sicherzustellen.
Indem wir das Archiv auf Englisch präsentieren, hoffen wir, Türen zu öffnen und ein breiteres Publikum einzuladen, die außergewöhnliche visuelle Kultur Nordostbrasiliens zu entdecken, zu würdigen und daraus zu lernen.