¿Por qué esta colección está en inglés?
El Archivo CASCA se dedica a preservar y compartir la rica historia del diseño gráfico y la cultura visual en el noreste de Brasil, que abarca desde la década de 1950 hasta la actualidad. Aunque la colección documenta y celebra obras creadas en portugués, la plataforma en sí se presenta en inglés.
Esta elección se hizo intencionalmente. El inglés es hoy en día el idioma internacional más comprendido y, al utilizarlo como idioma de interfaz principal, pretendemos:
-
Aumente la accesibilidad: haga que la colección sea más fácil de navegar para investigadores, estudiantes y diseñadores de todo el mundo.
-
Dar mayor visibilidad: llevar la producción cultural del Nordeste brasileño a una audiencia global más amplia.
-
Estimular el diálogo: crear oportunidades de intercambio entre las tradiciones locales y las comunidades creativas internacionales.
Al mismo tiempo, la colección permanece firmemente arraigada en los idiomas, las historias y las identidades de Brasil. Todos los títulos, subtítulos y contextos culturales originales se conservan en portugués dentro de los propios artículos, garantizando autenticidad y fidelidad a las fuentes.
Al presentar la colección en inglés, esperamos abrir puertas e invitar a un público más amplio a descubrir, apreciar y aprender de la extraordinaria cultura visual del noreste de Brasil.